به گزارش خبرگزاری تسنیم، تئاتر فقط روی صحنه اتفاق نمیافتد؛ بخشی از تاریخ آن در کتابها ثبت میشود، بخشی در ترجمه نمایشنامههایی که مسیرهای تازهای برای خواندن درام باز میکنند و بخشی هم در گفتوگوهایی که تلاش دارند آنچه را پشت سر گذاشتهایم، دوباره پیش چشم مخاطب قرار دهند. سیزدهمین «جمعههای تئاترشهر» اینبار قرار است هر سه مسیر را به هم پیوند بزند.
در این رویداد، سه اثر تازه از ناصر آقایی، مدرس، مترجم، بازیگر و کارگردان تئاتر، رونمایی میشود؛ کتاب «صد سال تئاتر بیگانه در ایران» به قلم او و دو نمایشنامه «سونات ارواح» و «کلیدهای بهشت» نوشته آوگوست استریندبرگ با ترجمه او.
«صد سال تئاتر بیگانه در ایران» از همانعنوان، سراغ بخشی کمتر دیدهشده از تاریخ تئاتر میرود؛ تئاتری که از بیرون مرزهای ایران آمده و در فضای فرهنگی کشور، در طول سالها دستخوش تغییر و تحول شده است. این کتاب پژوهشی تلاش دارد سیر تحول تئاتر غیربومی در ایران را دنبال کند و تصویری از روند شکلگیری و تغییر این جریان در بستر فرهنگی کشور ارائه دهد.
در کنار این پژوهش تاریخی، نام یکی از چهرههای مهم تئاتر مدرن جهان نیز به میان میآید. آوگوست استریندبرگ، نمایشنامهنویس سوئدی، با دو اثر «سونات ارواح» و «کلیدهای بهشت» در این برنامه حضور دارد؛ دو نمایشنامهای که به تازگی با ترجمه ناصر آقایی توسط نشر «آماره» منتشر شدهاند.
اما قرار نیست این آثار تنها در مراسمی برای رونمایی معرفی شوند. شهرام زرگر، مدرس، مترجم و پژوهشگر تئاتر، منوچهر اکبرلو، مدرس، منتقد و پژوهشگر تئاتر و هومن بنائی، پژوهشگر، منتقد و روزنامهنگار، در این برنامه درباره ابعاد مختلف این آثار، اهمیت آنها و جایگاهشان در تاریخ تئاتر و درام سخن خواهند گفت.
به این ترتیب، سیزدهمین «جمعههای تئاترشهر» از یک سو به گذشته تئاتر ایران نگاه میکند و از سوی دیگر، سراغ یکی از نامهای تأثیرگذار تئاتر مدرن میرود؛ ترکیبی که میتواند این رویداد را از یک رونمایی ساده کتاب فراتر ببرد و به محفلی برای گفتوگو درباره تاریخ، ترجمه و مسیر تحول تئاتر تبدیل کند.
این برنامه ساعت 17 روز جمعه سوم مهر با همراهی نشر «آماره» در تالار مشاهیر مجموعه تئاترشهر برگزار میشود و حضور در آن برای علاقهمندان آزاد است.
«جمعههای تئاترشهر» از جمله رویدادهای جنبی مجموعه تئاترشهر است که در قالب آن برنامههایی از نمایش فیلمتئاترهای موفق و آثار مستند مرتبط با تئاتر گرفته تا نشستهای پژوهشی، رونمایی از کتابهای تخصصی، بزرگداشت چهرههای شاخص، کارگاههای آموزشی و جلسات نمایشنامهخوانی برگزار میشود.
انتهای پیام/