به گزارش خبرگزاری تسنیم از ساری، معاون پژوهش سپاه پاسداران انقلاب اسلامی از آغاز نهضت ترجمه معکوس آثار و معارف دفاع مقدس به 12 زبان زنده دنیا خبر داد و گفت: این آثار با هدف انتقال تجربهها و معارف دفاع مقدس به نسلهای آینده و معرفی ابعاد مختلف مقاومت مردم و رزمندگان ایران به مخاطبان جهانی، در حال تولید و ترجمه است.
سردار عیسایی با اشاره به گنجینه گسترده خاطرات و تجربههای دوران دفاع مقدس اظهار داشت: بخش قابل توجهی از خاطرات، تجربهها و معارف دفاع مقدس تاکنون در قالب کتاب، خاطرات و دلنوشته منتشر شده است، اما آنچه تاکنون به ثبت و انتشار رسیده، تنها بخشی از این گنجینه ارزشمند را شامل میشود.
وی افزود: یکی از ضرورتهای امروز، انتقال این تجربهها و معارف به نسل جوان و نسلهای آینده و همچنین معرفی آن به مردم دیگر کشورهاست؛ از همین رو نهضت ترجمه معکوس آثار دفاع مقدس در مجموعه سپاه پاسداران انقلاب اسلامی آغاز شده است.
معاون پژوهش سپاه پاسداران با بیان اینکه در مرحله نخست این طرح، تولید و ترجمه آثار به 12 زبان زنده دنیا در دستور کار قرار گرفته است، تصریح کرد: این آثار قرار است در نمایشگاهها و رویدادهای بینالمللی معرفی و رونمایی شوند تا بخشی از روایت دفاع مقدس و مقاومت مردم ایران در اختیار مخاطبان جهانی قرار گیرد.
عیسایی با اشاره به انتشار کتاب «امام شهید ما» در روسیه گفت: این اثر در چهلمین روز شهادت شهید، به سه زبان ترجمه و منتشر شد که نمونهای از اقدامات انجامشده در مسیر معرفی آثار و معارف دفاع مقدس به مخاطبان خارج از کشور است.
وی در ادامه از آغاز نهضت تجربهنگاری جنگهای اخیر خبر داد و اظهار داشت: در حوزه جنگ 12 روزه و جنگ تحمیلی دوم و سوم، 28 جلد کتاب در دست تدوین است و این روند در استانها و نیروهای مختلف کشور دنبال میشود.
معاون پژوهش سپاه پاسداران خاطرنشان کرد: همزمان با تولید این آثار، ترجمه معکوس آنها نیز آغاز شده است تا تجربههای بهدستآمده از این جنگها، معارف مقاومت و ابعاد مختلف ایستادگی مردم و رزمندگان ایران برای مخاطبان جهانی روایت و معرفی شود.
انتهای پیام/