به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «آنان که توفان درو میکنند» عنوان ترجمه فارسی اثر مشهور نویسنده آلمانی «میشائیل لودرز» درباره دخالت های غرب در بحران سوریه است که ترجمه فارسی آن از سوی نشر مردم نگار منتشر شده است.
میشائیل لودرز در کتاب بسیار پرفروش خود که با عنوان «کسی که باد میکارد» در ترجمه آلمانی منتشر شده است، نتایج نابودکننده دخالتهای نظامی غرب در شرق را تشریح کرده است. کتاب او زیربنای جنگ در سوریه را روشن میکند. لودرز بخش ناشناخته داستان را تعریف میکند که سیاست و وسایل ارتباط جمعی کمتر به آن علاقه دارند؛ بخشی که همهچیز را در شعاع دیگری درخشان میسازد.
لودرز در این اثر به نقد تند سیاستهای مداخلهجویانه غرب، بهویژه ایالات متحده در خاورمیانه میپردازد. او معتقد است که بخش بزرگی از بیثباتیهای امروز، از جمله ظهور گروههای تندرو و بحرانهای مهاجرتی، نتیجه مستقیم سیاستهای «تغییر رژیم» (Regime Change) و مداخلهگریهای نظامی و اطلاعاتی غرب در دهههای گذشته است.
کتاب به زبان آلمانی نوشته شده و به دلیل زاویه دید متفاوتش که کمتر در جریان اصلی رسانههای غربی دیده میشود، در زمان انتشار بسیار پرفروش شد و بحثهای جدی را در فضای سیاسی آلمان برانگیخت. او در کتاب استدلال میکند که چگونه غرب با نادیده گرفتن واقعیتهای تاریخی و فرهنگی منطقه و با اولویت دادن به منافع ژئوپلیتیک، فجایعی مانند وضعیت سوریه را تشدید کرده است.
در پشت جلد کتاب آمده است: « غرب چگونه سوریه را به آشوب کشاند به زبان آلمانی است. لودرز، بهعنوان نویسنده و شرقشناس، مدتها در هفتهنامه آلمانیزبان دیتسایت در هامبورگ مشغول به کار بوده است. او که کشورهای خاور نزدیک و خاورمیانه را از نزدیک میشناسد و پس از مرگ پتر شول لاتور، ریاست «انجمن آلمانی ـ عربی» را بهعهده گرفته، بارها بهعنوان متخصص جهان اسلام در برنامههای تلویزیونی و رادیویی شرکت کرده است. از این نویسنده کتابهای متعددی در باب مطالعات خاورمیانه چاپ شده است. او بهتازگی در تشکیل حزب سیاسی چپ جدید آلمان به نام «اتحاد زارا واگنکنشت برای عقلانیت و عدالت» مشارکت جسته است.
بررسی بحرانها در سوریه معمولا در تصویر رایج، با نگاهی یک جانبه که گناه را بر گردن اسد و روسیه میاندازد. همراه است، اما نویسنده در کتاب به سهم قابل توجه غرب در این اتفاق اشاره کرده است، موضوعی است که بهندرت شنیده یا خوانده میشود.
میشائیل لودرز با استناد به اسنادِ از طبقهبندی خارجشدهی اطلاعاتی و ایمیلهای درزکرده از تصمیمگیرندگان، نشان میدهد که چگونه و چرا آمریکا و متحدانش، از همان آغاز شورشها، آنها را با سلاح تجهیز کردند؛ آنهم در مقیاسی که از زمان پایان جنگ ویتنام بیسابقه بوده است. با این کار، آنها خشونتهای داخلی سوریه را شعلهور کردند و به جنگ نیابتی میان آمریکا و روسیه دامن زدند.
لودرز بهطور تأثیرگذاری شرح میدهد که چگونه بهویژه واشنگتن، از مدتها پیش تنها در پی فرصتی مناسب برای سرنگونی رژیم اسد بود. او در این راستا، به تلاشهای پیشین آمریکا برای کودتا در سوریه در دهههای 1940 و 1950 میلادی نیز میپردازد؛ اقداماتی که شکست خوردند و توضیح میدهند که چرا دمشق به سوی اتحاد جماهیر شوروی متمایل شد.
انتشارات مردمنگار این کتاب را با ترجمه مرجانه فشاهی به قیمت 300 هزار تومان منتشر کرده است.
انتهای پیام/