به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات نشان کتاب «نهجالبلاغه جوانان» را منتشر و روانه بازار نشر کرد.
محمدحسین دانشمند، محقق این کتاب میکوشد تا در عین وفاداری کامل به متن و معنای فرمایشات امیرالمؤمنین علی(علیهالسلام)، مفاهیم ناب علوی را با زبانی ساده، روان و امروزی به دست جوانان برساند. نویسنده در این کتاب از ساختار سنتی خطبهها، نامهها و کلمات قصار فاصله گرفته و به شکلی ماهرانه، گزیدههایی از متن اصلی را به صورت یکدست در کنار هم چیده است تا به ترکیبی نو و جذاب برسد.
این کتاب، خواننده را نه با متنی خشک و آکادمیک، بلکه با روایتی روان و مستند، به تفکر و تعمق در آموزههای علوی دعوت میکند. وی در «نهجالبلاغه جوانان» یک بازنویسی ساده نکرده است، بلکه یک بازآفرینی مسئولانه داشته و نکته برجسته در این میان حفظ اصالت و عمق کلام علوی با وجود تغییر در چیدمان و سادهسازیِ زبانی است.
این کتاب، پلی است بین نسل امروز و معارفی که میتواند چشمهای تمامنشدنی برای روشنایی دلها و جهتدهی به زندگی فردی و اجتماعی باشد. نویسنده برای اولین بار، چینش خطبهها، نامهها و حکمتها را تغییر داده، اما مضمونی از نهجالبلاغه حذف نشده است. هدف این است که مخاطب با یک نگاه هر موضوع را کامل ببیند؛ مثلاً قانون الهی و استثنائاتش کنار هم آمدهاند.
نویسنده مدعی است، ترجمه اثر حاضر از میان بهترین ترجمهها انتخاب، سپس روانتر و شیواتر شده. حتی ترجمههای روان بازار هم در مقایسه با این اثر، سنگین به نظر میرسند. وی توضیحات لازم را برای فهم بهتر، در پاورقی آورده است. نویسنده همچنین از تحلیلهای امام خمینی (ره) و رهبر شهید انقلاب برای لایههای عمیقتر استفاده کرده است.
در معرفی کتاب آمده است: نهجالبلاغه کتاب زندگی است، کتابی برای تمام عمر که انسانهای پختهتر وقتی به سراغ آن میروند همگی یک وجه مشترک دارند و آن سوالی است که از خود میپرسند: «چرا اینقدر دیر؟!» بله، مشکل اینجاست که ما نیاز به نهجالبلاغه در زندگی را خیلی دیر متوجه میشویم و بخشی از علت آن نیاز به پختگی برای درک مفاهیم عمیق و فلسفی این کتاب گرانبهاست.
متأسفانه جوانترها زمان مطالعه این کتاب ارزشمند را از دست میدهند و زمانی به سراغ آن میآیند که سالهای بسیاری را از دست دادهاند، سالهای زیادی که میتوانستند در سایهسار این کتاب درخشان پیشرفت کنند.
«نهجالبلاغه جوانان» اما پلی است برای رساندن معارف علوی به نسل آینده، دروازهای برای ورود جوانترها به جهان فرمایشات امیرالمؤنین علی علیهالسلام است که میتوانند آدمها را در سنین پایینتر بر قطار سعادت سوار کند.
انتشارات نشان این کتاب را روانه بازار نشر کرده است.
انتهای پیام/