Директор Фонда Ибн Сины рассказал об интересе россиян к иранским книгам и фильмам
- Иран и Россия титул сервиса новостей
- November, 05, 2026 - 19:46
По сообщению Тасним новости, директор Фонда Ибн Сины в Москве Хамид Хадави в интервью агентству «Тасним» сообщил, что за почти два десятилетия своей деятельности фонд выпустил более 450 наименований книг, занимался переводом литературных и научных произведений, созданием документальных фильмов, а также сотрудничал с российскими университетами и научно-исследовательскими центрами.
По его словам, главная цель фонда — знакомить российскую аудиторию, прежде всего академические круги, с Ираном и иранской культурой непосредственно на русском языке.
От классической литературы до современных иранских писателей;
Хадави отметил, что классическая иранская литература давно известна в Pоссии, а произведения Омара Хайяма, Фирдоуси, Саади, Низами Гянджеви и Аттара стали предметом изучения и научных исследований.
Вместе с тем современная иранская литература менее известна российской аудитории, поэтому одним из основных направлений деятельности Фонда Ибн Сины является знакомство читателей с произведениями иранских авторов последнего столетия.
По его словам, в сотрудничестве с российскими университетами были изданы сборники иранских рассказов и романов. В частности, совместно с Санкт-Петербургским государственным университетом был выпущен сборник «Душа без границ», призванный познакомить российских читателей с образцами современной иранской литературы.
Хадави также сообщил, что на русском языке было опубликовано около 15 произведений иранской литературы о войне и сопротивлении, включая романы, мемуары и другие литературные произведения, которые вызвали определённый интерес у читателей.
Одним из таких произведений стала книга «Камера № 14», посвящённая воспоминаниям мученика-лидера Исламской революции Ирана, которая была издана в сотрудничестве с одним из крупнейших российских издательств. По словам Хадави, на первом этапе было продано более 30% первоначального тиража книги.
Pост интереса россиян к Ирану после войны;
Директор Фонда Ибн Сины отметил, что недавняя война вызвала рост интереса к Ирану среди некоторых слоёв российского общества.
По его словам, этот интерес не ограничивается иранистами или специалистами по Ближнему Востоку и наблюдается также среди представителей академических кругов и обычных граждан, которые ранее не имели профессиональных связей с Ираном.
Хадави рассказал, что во время личных встреч в различных городах Pоссии неоднократно сталкивался с выражением поддержки Ирана и положительными оценками его действий.
Он добавил, что в российских СМИ и среди некоторых блогеров также высказываются мнения, согласно которым Иран является примером сопротивления Западу и НАТО. Сторонники этих взглядов считают, что Pоссии также следует более решительно противостоять давлению Запада.
По словам Хадави, среди некоторых преподавателей российских университетов также возрос интерес к историческим и культурным истокам стремления иранцев к независимости и сопротивлению, и эта тема стала предметом академических дискуссий.
Сотрудничество Ирана и Pоссии должно выйти за рамки меморандумов о взаимопонимании;
Говоря о расширении отношений между Тегераном и Москвой, Хадави отметил, что возможности для сотрудничества двух стран, особенно после начала войны на Украине, значительно расширились, и культурная сфера не стала исключением.
Вместе с тем, по его словам, одна из существующих проблем заключается в том, что многие инициативы остаются на уровне общих договорённостей и меморандумов о взаимопонимании.
Хадави подчеркнул, что для достижения реальных результатов необходимо разрабатывать конкретные проекты, например организовать показ иранских сериалов в Pоссии и российских произведений в Иране либо наладить совместное производство фильмов и сериалов.
Он добавил, что интерес к иранской культуре наблюдается не только в Москве, но и в Санкт-Петербурге и Казани. По словам Хадави, в Казани благодаря значительной доле мусульманского населения отмечается более высокий интерес к показу иранских фильмов.
Десятки тысяч персидских рукописей хранятся в Pоссии;
Директор Фонда Ибн Сины назвал ещё одним важным направлением сотрудничества изучение персидских рукописей, хранящихся в Pоссии.
По его словам, в российских собраниях находятся несколько десятков тысяч персидских рукописей, некоторые из которых представляют большую историческую ценность.
В настоящее время Фонд Ибн Сины сотрудничает с одной из государственных библиотек Москвы в работе по составлению каталога около 180 персидских рукописей.
Хадави также назвал исламское искусство, развитие связей между писателями и издателями двух стран, а также академическое сотрудничество перспективными направлениями для дальнейшего расширения отношений между Ираном и Pоссией.
Какие иранские произведения пользуются интересом в Pоссии?
По словам Хадави, более 70% изданий Фонда Ибн Сины имеют академическую направленность, а произведения, посвящённые мистицизму и исламскому искусству, входят в число тем, вызывающих интерес у российской академической аудитории.
В частности, два тома избранных произведений Ибн Араби стали одними из самых продаваемых изданий фонда среди представителей академических кругов.
В области современной литературы интерес российских читателей привлекли и некоторые произведения Pезы Амирхани. Хадави сообщил, что перевод его романа «Я и Он» неоднократно переиздавался, а ряд произведений Хабиба Ахмадзаде также получил положительный отклик у читателей.
Он подчеркнул, что литературные предпочтения российской аудитории отличаются от предпочтений иранских читателей, поэтому популярность произведения в Иране сама по себе не гарантирует его успеха в Pоссии.
По его словам, иранские произведения должны находить отклик в культурном мировосприятии российского читателя.
Интерес к иранскому кинематографу в Pоссии;
Хадави отметил, что иранский кинематограф также обладает значительным потенциалом в Pоссии, а ряд иранских режиссёров успешно представляли свои работы на российских кинофестивалях.
Он упомянул творчество Маджида Маджиди, отметив, что его фильмы демонстрировались в рамках различных кинопрограмм и фестивалей в Pоссии.
По словам директора Фонда Ибн Сины, фильм «Мухаммед — посланник Всевышнего» также вызвал интерес у российских зрителей. Более того, некоторые преподаватели университетов, не исповедующие ислам, после просмотра фильма отмечали его сильное эмоциональное воздействие.
Хадави подчеркнул, что кинематограф является одним из направлений, которое может стать основой для реализации масштабных практических проектов в рамках культурного сотрудничества Ирана и Pоссии.
Знакомство с Ираном без посредничества западных источников;
Директор Фонда Ибн Сины также отметил, что часть российского академического и медиапространства по-прежнему находится под влиянием западных источников информации об Иране.
Вместе с тем, по его словам, некоторые российские исследователи стремятся получать более непосредственное представление об Иране.
Хадави подчеркнул, что задача иранских культурных учреждений заключается в предоставлении российской аудитории достоверных и надёжных источников информации на русском языке, чтобы представление об Иране формировалось не исключительно на основе англоязычных, немецкоязычных или других западных источников.
Он отметил, что цель состоит не в том, чтобы российская аудитория пользовалась исключительно иранскими источниками, а в обеспечении доступа к различным информационным ресурсам, позволяющим сформировать более всестороннее представление об Иране, иранской культуре и исламе.
Конец сообщения/