Tesnim Haber Ajansı - İran İslam Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü İsmail Bekayi, bugün (18 İsfend 1404 Pazartesi) basın mensuplarıyla düzenlediği basın toplantısında gazetecilerin sorularını yanıtladı.

Bekayi sözlerine şöyle başladı: "İran'ın inişli çıkışlı ve gurur verici günlerini yaşıyoruz. Bugün Siyonist rejim ve Amerika'nın vahşi saldırısıyla başlayan savaşın ikinci haftasındayız ve bu birkaç gün içinde İran askerleri, aşağılık düşman karşısında İran'ın onurunu nasıl savunduklarını çok iyi gösterdiler. Bugünün en önemli haberi, İnkılabın üçüncü lideri olarak Ayetullah Seyyid Mücteba Hamaney'in seçildiğinin duyurulmasıydı. Bu konuda İran İslam Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'nın bildirisi de yayımlanmıştır."

İran Milleti, İran'ın Sınırlarını Nasıl Savunacağını Biliyor

Amerika başkanının İran'ın haritasına ilişkin açıklamalarına ve Hark Adası'nın ele geçirildiğine dair haberlere tepki gösteren Bekayi, şunları söyledi: "Önemli olan İran milletinin iradesidir. Amerika başkanı ve diğerleri, dünyanın diğer bölgeleri hakkında da yorumlar yaptılar. Sanki tüm yeryüzü değerli bir arsa, hükümetler de emlakçı gibi davranıyor. Ülkeler, milletlerin iradesi ve kendi kaderini tayin hakkı temelinde şekillenir.

İran milleti ve İran haritası söz konusu olduğunda, bu harita İranlıların gurur duyduğu ve uğruna canlarını feda ettiği her şeyi temsil etmektedir. Ülkeler dikkatli olmalıdır. İran milleti, İran'ın sınırlarını nasıl savunacağını bilir. Ancak izleyici kalıp bu işten sağ salim çıkacaklarını sanan dünya ülkeleri yanılıyor. Adaletsizlik karşısında kayıtsız kalmak, kayıtsızları zalimlerin suç ortağı haline getirecektir."

İran'ın Varlığını Savunmaya Tek Ses Olarak Devam Etmeliyiz

Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü, Amerika'nın İran'ı parçalama hedefi hakkında şunları söyledi: "Durum açıktır. Amerika'nın hedefinin ne olduğu konusunda hiçbir şüphe yoktur. Şimdiye kadar kimsenin Amerika'nın hedefinin diğer ülkelerin kaynaklarına el koymak olduğundan şüphesi yoktu. Senatör Lindsey Graham'ın sözlerini gördünüz; ondan önce de Amerikan Dışişleri Bakanı, İsrail için savaşa girdiklerini söylemişti. Bu açıdan, Amerika'nın saldırganlıktaki niyetinin ne olduğu konusunda uluslararası toplum ve bölge için hiçbir şüphe yoktur.

Şu anda belirgin olan şey, tüm dikkatimizin İran'ın varlığını savunmaya odaklanmış olmasıdır. Öğrenmemiz gerekenleri yeterince öğrendik. Amerika'nın İran'a yönelik düşmanlığının geçmişi sadece 1979'a değil, 1953'e kadar uzanmaktadır. Bu iki yıl içinde halk, Amerikalıların iki diplomatik süreci nasıl yok ettiğini gördü. Durum açıktır. İran'ın varlığını savunmaya tek ses olarak devam etmeliyiz."

Bu Savaş, İnsanlık Uğruna Verilen Bir Savaştır

Amerika yetkililerinin "İran'ı büyütme" iddiaları ve aynı zamanda İran haritasının değiştirilmesi ile halka yönelik saldırılardan bahsetmeleri hakkında ise şunları söyledi: "Bu yeni bir şey değil, bunların hepsi aldatmacadır. Çocuklara bile sorsanız, belki de çok tecrübeli analistler kadar tüm bu sözlerin bir aldatmacadan ibaret olduğunu anlarlar. Amerika'nın yardımını Minab'da 170 İranlı çocuğu parçalayarak gördük. Tahran'da petrol tesislerine saldırarak ve çevreye zarar vererek gördük; örnekler çok açıktır.

Utanç verici olan şu ki, Minab'daki okula yapılan saldırı hakkında önce 'araştıracağız' diyorlar, sonra 'İran'ın işi' diyorlar. Bu kadar küstahlık kabul edilemez. Yalan ile doğru arasındaki çizgi nettir. Bu savaş, insanlık uğruna verilen bir savaştır. Bir yanda katliam ve yıkım peşinde koşan taraf, diğer yanda ise onurunu ve halkını korumak için savunan İran arasındaki bir savaştır."

İranlıların İşi Özgürlüğü ve İnsan Onurunu Savunmaktır

Bekayi, Amerikan Dışişleri Bakanının İran karşıtı açıklamaları hakkında şunları ifade etti: "Hedefin İran halkı olduğu çok açıktır. Saldırganların etnik gruplar arasında hiçbir ayrım gözetmediğinden şüpheniz olmasın. Kullandıkları tanımlamalar bir süreçtir. Dünya kamuoyunun cinayetlere tepki göstermemesi için şeytanlaştırma yapıyorlar. Bu başlı başına bir cinayettir ve saldırganların en ağır uluslararası suçları işleme niyetini göstermektedir. Bu bir süreçtir ve İran'la sınırlı kalmayacaktır. İranlıların işi özgürlüğü ve insan onurunu savunmaktır. Çaba, iki rejim tarafından yok edilmekte olan tüm normları korumak içindir."

Hedef İran'ın Parçalanmasıdır

Washington'un İran'ın nükleer tesislerine saldırma gerekçesi hakkında şunları kaydetti: "Hedef İran'ın parçalanmasıdır ve başka hiçbir neden yoktur. Sizi savaşın başlangıcına havale ediyorum. Biz müzakere ediyorduk; Amerika temsilcisinin yalanlarına aldırış etmeyin. Cinayeti haklı çıkarmak için yalan üstüne yalan söylüyorlar. Hedef, bir milleti kırmak, bir ülkeyi yok etmek ve katliam yapmaktır. Bunları tesadüf olarak görmeyin.

Daha ilk gün Rehberlik Makamının ofisine (Beyt-i Rehberi) saldırıldı ve aynı anda Minab'daki okula saldırdılar; bu çok anlamlıdır. Hedef, baskı uygulamak ve İran'ın direnişiyle gerçekleşmeyecek olan bir bütünlüğü yok etmektir."

İran'a Yönelik Saldırının Kaynağı Olan Her Yere Vereceğimiz Yanıt Meşru ve Yasaldır

Tesnim'in Türkiye, Azerbaycan ve Kıbrıs'ta sahte bayrak (false flag) operasyonları düzenlenmesi ve suçun İran'a atılmasıyla ilgili sorusuna yanıt olarak şunları söyledi: "Tüm komşu ülkelerle iyi ilişkilerimizi sürdürmekte ısrarcı olduğumuzu vurguladık; bizim için ülkelerin ulusal egemenliğine saygı duymak da dahil olmak üzere dostane ilişkilerin devamı esastır. Aynı zamanda, İranlılara saldırmak için ülkelerin toprakları kullanıldığında, uluslararası hukuka göre doğal tepki verme hakkımız vardır. Savunmamız düşmanlık olarak algılanmamalıdır.

Azerbaycan, Türkiye ve Kıbrıs ile ilgili olarak, Silahlı Kuvvetler bu tür mühimmatların İran tarafından fırlatılmadığını vurguladı. Kıbrıs'ta İngiliz yetkililer böyle bir şeyin olmadığını söylediler. Biz her zaman sahte bayrak operasyonları konusunda uyarılarda bulunduk. Siyonist rejimin bu tür eylemlerinin geçmişi vardır. Yakın zamanda Suudi Arabistan ve Katar'da da sabotaj operasyonları yürütüyorlardı. Ülkeleri gelişmeleri dikkatle takip etmeye davet ediyoruz. İyi ilişkiler sürecinde acelecilik ve telaş iyi değildir.

Dün gece İran ve Azerbaycan cumhurbaşkanları arasında bir telefon görüşmesi gerçekleşti. İran'ın olumlu yaklaşımının her türlü açıklamada dikkate alınmasını umuyoruz; aynı zamanda vurgumuz geçerlidir. İran'a yönelik saldırının kaynağı neresi olursa olsun, vereceğimiz yanıt meşru ve yasaldır."

Amerika'nın Bölgedeki Varlığı Güvenlik Sağlayıcı ve İstikrar Getirici Değildir

Amerika'nın bölgedeki üsleri ve yarattığı güvensizlik hakkında şunları ifade etti: "Bu birkaç gün, Amerika'nın bölgedeki varlığının güvenlik sağlayıcı ve istikrar getirici olmadığını, aksine güvensizliğe ve bölge ülkeleri ile İslam ülkeleri arasında bölünmeye yol açtığını herkese kanıtlamıştır. Tarih, Ramazan ayında Müslüman bir ülkeye saldırmak için başka ülkelerin topraklarının suistimal edildiğini unutmayacaktır; bu kolayca geçiştirilemez.

İkinci nokta, Amerika'nın tek derdinin Siyonist rejimi korumak olması ve bölge ülkelerinin huzurunu hiçe saymasıdır. Komşu ülkeler bundan ders çıkarmalıdır. Komşu ülkeler, topraklarının suistimal edilmesine izin vermemelidir. Bu, eğer bir ülke kendi topraklarını düşmanın emrine verirse yasadışı bir eylemde bulunmuş sayılacağı yönündeki uluslararası hukukun temel ilkelerine dayanan bir taleptir."

Güvenlik Konseyi, Amerika ve Dostlarının Yoğun Etkisi Altındadır

Rusya'nın Amerika'nın İran'a yönelik saldırısına ilişkin karar tasarısı sunması hakkında şunları söyledi: "New York'taki dostlarımız bu konuyu takip ediyorlar. Ancak yine bir gerçeği hatırlatmalıyız. Güvenlik Konseyi ve bizzat Genel Sekreter, sorumluluklarını yerine getirmekte başarısız olmuşlardır. Açık bir saldırının gerçekleştiği böyle bir durumda, Güvenlik Konseyi'nin hızla müdahale etmesi ve saldırganı belirlemesi gerekiyordu; ne yazık ki bu olmadı. Güvenlik Konseyi, Amerika ve dostlarının yoğun etkisi altındadır. Görevlerin yerine getirilmemesine rağmen, İran meşru müdafaa hakkını kullanmaya kararlılıkla devam edecektir."

Bu Durumda Savunma ve Düşmana Ezici Bir Yanıt Vermek Dışında Hiçbir Şeyden Bahsetmenin Yeri Yoktur

Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü ateşkes ihtimali hakkında şunları söyledi: "Amerika ve İsrail rejiminin saldırısının on birinci günündeyiz. Savaşı biz başlatmadık. Biz müzakerenin ortasındayken savaş bize dayatıldı. Şu anda tüm dikkatimiz ve kapasitemiz İran'ın varlığını savunmaya odaklanmıştır. Bu durumda savunma ve düşmana ezici bir yanıt vermek dışında hiçbir şeyden bahsetmenin yeri yoktur."

Yaşanan Olaylardan Her Bir Ülke Sorumludur

İran ve Fransa cumhurbaşkanlarının teması ve İran'ın istişareleri hakkında şunları kaydetti: "Temasların en önemli konusu savaştır. Ülkelerin bu durumdan endişe duyduğuna şüphe yoktur, ancak endişelerin türü farklıdır. Biz doğrudan saldırıya ve tecavüze uğradık. Bazı ülkeler ise akaryakıt ve kendi ürünlerinin fiyatlarının artmasından endişe ediyor. Biz kimseyi suçlamıyoruz, ancak yaşanan olaylardan her bir ülke sorumludur.

Fransa Güvenlik Konseyi üyesidir. Ülkeler bu iki yıl boyunca görevlerini yerine getirmediler. Avrupa ülkeleri, hukukun üstünlüğünde ısrar etmek ve Amerika'nın zorbalığına karşı durmak yerine, onlarla aynı dili konuştular. Tüm bunlar, Amerika ve Siyonist rejimin saldırganlık konusunda daha da cesaretlenmesine neden oldu."

Amerika, Nazi Almanyası'na Bile Rahmet Okuttu

Dena destroyeri'ne yapılan saldırıya tepki olarak şunları söyledi: "Bu çok açık bir savaş suçudur. Denizdeki askeri operasyonlarla ilgili savaş kuralları çok nettir. Dena destroyeri Fars Körfezi'nden fersah fersah uzaktaydı; bu eylemin kendisi bir savaş suçudur.

Dena destroyeri ile ilgili olarak, Amerika'nın bu eylemleri Nazi Almanyası'na bile rahmet okutmuştur. Nazi Almanyası, İngiliz gemilerini birkaç kez batırdığında kendileri yardıma gitmişti. Ancak Amerika sadece saldırmakla kalmadı, yardıma da gitmedi ve başkalarının da yardım etmesine izin vermedi. Bu, Cenevre Sözleşmeleri'nin ve Cenevre Sözleşmeleri Ek Protokolleri'nin 10. Maddesinin ihlalidir. Ben ihlallerin listesini sayabilirim. Bunları uluslararası kuruluşlara sunduk ve mutlaka takipçisi olacağız."

Bizim Müslüman Ülkelerle Savaşımız Yok

Bekayi, Amerika ve İsrail'in İran'ın altyapısına yönelik saldırıları ve İran'ın yanıtı hakkında şunları ifade etti: "Silahlı kuvvetlerimizin ahlaka ve uluslararası insancıl hukuka bağlı olduklarını bir ilke olarak hem ilan ettik hem de gösterdik. Savaşçılarımız hiçbir zaman savaş suçu işlememiştir; bu temel bir ilkedir. İlk darbelerde masum vatandaşları ve çocukları hedef alan ve altyapılarımıza saldırmaya başlayan karşı taraftır. Bu, çevreye karşı işlenmiş bir suçtur. Bu, insanlığa karşı işlenmiş bir suçtur ve etkileri nesiller boyu devam edeceği için bunun bir soykırım olduğunu söylemek abartı olmaz.

Güçlerimizin uyarısı şuydu; eğer normatif kırmızı çizgileri aşarlarsa kesinlikle orantılı bir yanıt alacaklardır. Amerika'nın üslerine verilecek yanıt konusunda, Amerika'nın destek imkanları açıktır. Komşu ülkelere ve bölge halkına bir kez daha söylüyorum; bizim Müslüman ülkelerle savaşımız yok. Bizim savaşımız, hiçbir sınır tanımayan ve kendi saldırganlıklarını desteklemek için Müslüman ülkelerin topraklarını kullanan saldırganlara karşıdır. Meşru müdafaa ilkesi gereği, bu üsler hedef alınacaktır."

Güçlerimiz Sahada Hangi Kapasiteye Sahip Olduklarını Gösteriyor

İsrail medyasının İran'ın yanıt verme gücünün azaldığına dair haberlerine tepki olarak şunları söyledi: "Uğradıkları darbeler kendi yanlış hesaplamalarından kaynaklanıyor. Bırakın kendi hayal dünyalarında yaşasınlar. İran'ın şu sorunu olduğu, imkanlarının az olduğu gibi pek çok şey söylüyorlar. Ancak güçlerimiz sahada hangi kapasiteye sahip olduklarını gösteriyor."

Bölge Ülkeleri, Karşı Tarafın Müslüman Ülkeleri Zayıflatma Yolunda Adım Attığını Görmelidir

Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü, İran'ın hukuki eylemleri ve takibi hakkında şunları söyledi: "Dünya izliyor, biz elbette görevlerimizi yapıyoruz. İlgili insani kurumlara ve uluslararası kuruluşlara başvuruyoruz. Bizim görevlerimizin yanı sıra, uluslararası toplumun da gerçekleri görme ve kendi görevlerini yerine getirme yükümlülüğü vardır. Zira kötülüğün ve kanun tanımazlığın normalleşmeye devam etmesinin etkileri ve sonuçları çok yakında başta bölge ülkeleri olmak üzere tüm ülkeleri saracaktır. Bölge ülkeleri, karşı tarafın Müslüman ülkeleri zayıflatma yolunda adım attığını ve bu günlerde Müslüman ülkelerin ilişkilerinde bölünme yaratma peşinde olduğunu görmelidir."

İslam İnkılabı Liderinin Seçimi İçin Tüm Yasal Prosedürler Tamamlanmıştır

Yeni liderin seçilmesi mesajı hakkında şunları ifade etti: "Kendisi resmen İnkılap Lideri olarak seçilmiş, tüm yasal prosedürler tamamlanmış ve durum netleşmiştir.

Biz kendimizi savunuyoruz, mesajlar da açıktır. Mesajı alması gerekenler almıştır. İran, ulusal egemenliğini ve vatandaşlarını savunmaya devam edecektir."

Çin ile Stratejik Ortaklığımız Var

Amerika başkanının gelecek ay Çin'e yapacağı ziyaret ve İran-Çin ilişkileri hakkında şunları kaydetti: "Bizim için önemli olan, başta Güvenlik Konseyi üyesi devletler olmak üzere tüm ülkelerin sorumluluklarını bilmeleri ve çaba göstermeleridir.

Çin ile ilişkimiz karşılıklı saygıya dayanmaktadır. Çin ile stratejik ortaklığımız var ve bu ilişkiler takip edilmekte ve uygulanmaktadır. Tüm güçler bölgemizde yaşanan olaylara tanıklık ediyor. Kanun tanımazlıkları çok iyi görüyorlar ve Amerika'nın hiçbir kurala ve kanuna bağlı kalmadığını, tek çabasının ülkelere boyun eğdirmek olduğunu anlıyorlar."

Birçok Ülke Tarafından İran'a Yönelik Saldırının Kınanması

Birçok ülkenin İran'a yönelik saldırıyı kınaması hakkında şunları söyledi: "Birçok ülke kendi tutumunu net bir şekilde açıkladı. Bu saldırının bir suç olduğundan bahsettiler. Amerika'nın askeri saldırısını kınamada net bir tutum sergileyen bu yaklaşımın, hem mevcut durumu idrak etmek hem de hükümetlerin sorumluluk bilincini göstermek olduğunu düşünüyorum.

Tutum sergileyen ve muhalefetlerini dile getiren ülkelere teşekkür ediyoruz. Sessiz kalmayı tercih eden ülkelerin ise mutlaka bir sorumluluğu olacaktır ve tarihe, halkımıza ve bölgeye hesap vermek zorunda kalacaklardır. Birçok ülkeyle farklı seviyelerde iletişim halindeyiz. Avrupa ve Amerika'daki her bir vatandaşın ve hükümetin, cinayetin normalleşmemesi için bu vahşi saldırı hakkında konuşma ve sessiz kalmama yükümlülüğü vardır."

İran Milleti Olgun, Basiretli ve Bilinçli Bir Millettir

Bekayi, İran'ın saldırı karşısındaki direniş mesajı hakkında şunları ifade etti: "Mesaj çok açıktır. Devam eden askeri saldırılara maruz kalmamıza rağmen, Uzmanlar Meclisi binasının hedef alınmasına rağmen, hatta son zamanlarda polis merkezi, diplomatik polis, acil servis ve itfaiye gibi kamu hizmeti veren binaların hedef alınmasına rağmen; bu suçlar kaydedilmelidir. Böylesi bir ortamda ve şartlarda, Anayasamız yolu aydınlatmıştır ve uygulayıcılar görevlerinin bilincindedir.

Gördünüz ki yeni lider hızla seçildi; bu durum, İran milletinin olgun, basiretli ve bilinçli bir millet olduğunun, devlet adamlarının en krizli durumlarda bile yönetim sistemini nasıl koruyacaklarını ve işlerin gidişatını bilgece nasıl düzenleyeceklerini bildiklerinin kanıtıdır."

Bize Göre Diplomatların Güvenliği Sağlanmıştır

Yabancı büyükelçiliklerin Tahran'daki faaliyetleri hakkında şunları söyledi: "Yaklaşık 100 diplomatik ve konsolosluk temsilciliğimiz var. Bunların yarısından fazlası aktiftir. Bazı büyükelçilikler personel sayısını azalttı, ancak önemli bir kısmı hala buradadır. Bize göre diplomatların güvenliği sağlanmıştır. Biz savaş durumundayız ve saldırgan taraflar savaş kurallarına uyma konusunda hiçbir kırmızı çizgiyi gözetmiyorlar."

Haber metnini, istediğiniz standartlara uygun şekilde ve anlaşılır bir dille çevirdim. Başka bir metin varsa lütfen gönderin.