انتشار دو کتاب «سید مهدی شجاعی» به زبان اردو در پاکستان
- اخبار فرهنگی
- اخبار ادبیات و نشر
- 25 آبان 1405 - 12:56
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، دو اثر از «سیدمهدی شجاعی» بهتازگی به زبان اردو ترجمه و در پاکستان منتشر شده است.
«سقای آب و ادب» و «آفتاب در حجاب»، دو کتاب مورد اشاره هستند که حق انتشار (رایت) آنها به کوشش «آژانس ادبی تماس» به یک ناشر پاکستانی واگذار شده است. سیده عظمی شیرازی، ترجمه این آثار را برعهده داشته و قرارداد مربوطه میان نویسنده ایرانی و انتشارات «العارف پابلیکیشنز» به امضا رسیده است.
انتشارات «العارف پابلیکیشنز»، این دو اثر سیدمهدی شجاعی را در پاکستان منتشر و توزیع کرده است.
«آفتاب در حجاب»، روایت سیدمهدی شجاعی از زندگی حضرت زینب(س) است؛ از دوران کودکی تا عاشورا و پس از آن، از اسارت تا وفات. رمانی که به پشتوانه تحقیقات دقیق و عالمانه تاریخی و روایی، به همه زوایای پنهان و آشکار زندگی، رفتار و درونیات بانوی کربلا پرداخته است.
راویِ داستان، دانایکلِ نامحدود است که در تمام روایت، حضرت زینب(س) را مخاطب قرار داده و داستان را پیش میبرد؛ فرمی که در ادبیات داستانی ایران کمتر نمونهاش دیده شده است.
داستان با کابوس کودکی حضرت زینب(س) آغاز میشود: «چشمهای اشکآلودت را به پیامبر دوختی، لب برچیدی و گفتی: خواب دیدم، خواب پریشان دیدم. دیدم که طوفان به پا شده است، طوفانی که دنیا را تیره و تار کرده است. طوفانی که مرا و همه چیز را به این سو و آن سو پرت میکند، طوفانی که چشم به بنیان هستی دارد. ناگهان در آن وانفسا چشم من به درختی کهنسال افتاد و دلم به سویش پرکشید…» داستان از این کابوس که گواه رحلت پیامبر(ص)، شهادت مادر و پدر و... است، آغاز میشود و در انتهای کتاب باز به همین خواب پریشان میرسیم: «تعبیر شد خواب کودکیهای من پیامبر! و من اکنون با یک دنیا مصیبت و غربت تنها ماندهام…».
این اثر در 10 فصل روایت شده است که عبارتند از: «عباسِ علی»، «عباسِ امالبنین»، «عباسِ عباس»، «عباسِ سکینه»، «عباسِ مواسات»، «عباسِ زینب»، «عباسِ ادب»، «عباسِ حسین»، «عباسِ فرشتگان» و «عباسِ فاطمه».
نویسنده در هر فصل سعی دارد بخشی از شخصیت حضرت ابوالفضل(ع) را به نمایش بگذارد. در توصیف هر فصل، رفتوبرگشتهای زمانی بسیاری وجود دارد و وقایع داستان به صورت سیال روایت میشود. شجاعی در روایت تمام فصول، از مستندات تاریخی برای پیشبرد داستان بهره برده است؛ اما در فصل نهم با عنوان «عباسِ فرشتگان»، راوی شیوه نگارش خود را تغییر میدهد و داستان بیشتر از زبان فرشتگان در قالب مدحیهای در رثای حضرت عباس(ع) بیان میشود: «ما فرشتگان؛ فرشتگان هفت آسمان، بر خود فرض میشماریم که پا به میدان بگذاریم و پرده از رخسار حضرت ابوالفضائل برداریم. و ناگفته پیداست که این نه بدان معناست که ما قادریم پرده از اسرار حضرت ابوالفضائل برداریم. چرا که رخسار، جلوهای از جلواتِ حضور عیان است و اسرار، جنس و جوهری از علومِ در پرده و معارفِ پنهان. و میان این دو، فاصله میان زمین است تا آسمان.»
پیشتر نیز برخی دیگر از آثار سیدمهدی شجاعی به زبان عربی ترجمه و منتشر شده بود.
انتهای پیام/