به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، شماره چهارم مجله «دیپلماسی کتاب» با تمرکز بر زیست‌بوم نشر، بازارهای نوظهور کتاب و پیوندهای فرهنگی ایران و هند، روانه بازار نشر شد.

«دیپلماسی کتاب» در چهارمین شماره خود، به سراغ راه‌های فراموش‌شده و بازارهای ناشناخته فرهنگی در هندِ امروز رفته است؛ سرزمینی که هرچند موزه نسخ خطی و میراث‌دار نوستالژی‌های کهن فارسی است، امروزه از دهلی تا چنای، به یکی از قطب‌های پرشتاب تبادل حق نشر (رایت)، ترجمه و توزیع منطقه‌ای کتاب در جنوب آسیا بدل شده است. این شماره تلاشی است برای پاسخ به این پرسش که چگونه می‌توان پیوندهای تاریخی و سرمایه نمادین گذشته را به زبان پویای بازارهای جهانی امروز ترجمه کرد؟

«دیپلماسی کتاب» در این پرونده، افق دید ناشران، پژوهشگران و سیاست‌گذاران فرهنگی را از حصار دغدغه‌های روزمره داخلی به پهنه واقعی تعامل با شبه‌قاره می‌گشاید؛ از گزارش‌های میدانی درباره نمایشگاه‌های کتاب دهلی و چنای و واکاوی الگوهای بومی توزیع منطقه‌ای، تا ردیابی نفوذ نگارگری و خیال تصویرگران ایرانی در بازار کتاب هند و بررسی چالش‌ها و راه‌های احیای گنجینه زبان فارسی در شبه‌قاره.

در این  شماره،گفت وگوهایی با بلرام شوکلا، اختر حسین، محمد علی، علیرضا قزوه، فریدالدین فرید عصر، محمدمهدی توسلی، احمد اکبرپور، مجید ذاکری، آنیتا هاشمی مقدم، مهدی فرمانیان و داوود سوداگر آمده است، تا از تجربه‌های زیسته و روایت‌های دست‌اول خود، ظرفیت‌های مغفول، موانع بوروکراتیک و نسخه‌های عملیاتی برای حضور مؤثر کتاب و فرهنگ ایرانی در آن‌سوی مرزها بگویند.

در مقاله «هند؛ بازخوانی یک خویشاوندی کهن و ترسیم افق‌هایی تازه برای صادرات نشر» چنین می خوانیم: « قرن‌ها پیش از آنکه مرزهای سیاسی مدرن، جغرافیای شرق را قطعه‌قطعه کند، این واژگان و خیال فارسی بود که فلات ایران را به شبه‌قاره هند پیوند می‌زد؛ روزگاری که زبان فارسی در دربارها و خانقاه‌های دهلی و بنگاله جاری بود و نگارگری ایرانی در کارگاه‌های هنری شبه‌قاره روحی تازه می‌دمید. اما در دوران معاصر، گویی غبار فراموشی بر این خویشاوندی کهن نشسته و این دو همسایه تمدنی، در سکوتی طولانی، از تحولات فکری، فرهنگی و ظرفیت‌های امروز یکدیگر بی‌خبر مانده‌اند.»

  دو سرزمین، یک میراث؛ «کتاب» چگونه می‌تواند فاصله فرهنگی ایران و هند را کم کند؟، نامه مهمان: محلی بیندیش و منطقه‌ای توزیع کن (یادداشتی از مهدی باقرخان)، در سوگ گربه‌ها! روایتی مصور از سفیدشویی جنایات آمریکا و اسرائیل در ایران، تلخ و شیرین دهلی؛ گزارشی میدانی از نمایشگاه کتاب دهلی 2026، الگوی چنای: بردن زبان تامیل به جهان و بردن جهان به زبان تامیل (گفت‌وگو با محمد علی)، نمایشگاه کتاب چنای؛ قطب آینده حقوق نشر در جنوب آسیا، رونق کتاب‌های دینی در قاهره و دمشق؛ بازگشت معنویت یا بازآرایی منازعات هویتی؟، هند فرهنگی، ایران فرهنگی (گفت‌وگو با محمدمهدی توسلی)، آمریکایی‌سازیِ مولوی؛ پیامد ترجمه‌های اقتباسیِ کولمن بارکس، روضةالشهداء در میان ترک‌زبانان؛ نیم‌نگاهی به مقتل ده‌هزار بیتی صابر صیقلی، صدای اصیل نویسنده و دست مسیحایی مترجم (گفت‌وگو با احمد اکبرپور)، برای غرب باید به زبان غرب نوشت؛ ضرورت «بازآفرینی» آثار برای مخاطب جهانی (گفت‌وگو با داوود سوداگر)، رد پای نگارگری ایرانی در نقاشی‌ها و تصویرسازی‌های هنرمندان معاصر هند (یادداشتی از عاطفه ملکی‌جو) از عناوین مقالات این شماره است.

خیال ایرانی در بازار هند (گفت‌وگو با آنیتا هاشمی مقدم)، پرواز «شارجه-بولونیا» (گفت‌وگو با مجید ذاکری)،فارسی در هند هنوز زنده است؛ رایزنی فرهنگی ایران چگونه میراث فارسی را احیا می‌کند؟ (گفت‌وگو با فریدالدین فرید عصر)، بوروکراسی فرهنگ را دوست ندارد (گفت‌وگو با اختر حسین)، هندوی فارسی‌سرای؛ داستان بلرام شوکلا از طلب تا وصال (گفت‌وگو با بلرام شوکلا)، در جستجوی گنج پنهان فارسی در هند (گفت‌وگو با علیرضا قزوه)، از بومی‌سازی محتوا تا دیپلماسی علمی؛ نسخه‌ای برای جهانی‌شدن نشر شیعی (گفت‌وگو با مهدی فرمانیان)، فروش مستقیم به مخاطب؛ مزایا، چالش‌ها و واقعیت آن در ایران و جهان (محمد حائری شیرازی) از دیگر عناوین این شماره مجله دیپلماسی فرهنگ است.

در معرفی این مجله آمده است:  «دیپلماسی کتاب یک ویژند رسانه‌ای است که با هدف توانمندسازی فعالان حوزه نشر ایران برای پیگیری رویکردی جهانی راه‌اندازی شده است. این ویژند شامل مجله تخصصی، پایگاه اینترنتی و صفحات شبکه‌های اجتماعی است که به‌صورت هماهنگ اطلاعات، تحلیل‌ها و ابزارهای لازم را در اختیار ناشران، مترجمان و فعالان این عرصه قرار می‌دهد.»

 انتهای پیام/