نجمه شبیری استاد ادبیات اسپانیایی و مترجم در گفتگو با خبرنگار تسنیم، گفت: «حقیقت گیسوان درهم‌تنیده توست؛ نسل ادبی 27 اسپانیا» عنوان ترجمه جدیدم است که به تازگی وارد بازار نشر شده و یک اثر تحلیلی درباره مهم‌ترین نسل شعرای اسپانیا است و نتیجه 10 سال تحقیق و پژوهشم را در این‌زمینه شامل می‌شود. 

وی افزود: نسل ادبی 27 باعث دگرگونی در ادبیات جهان شد و سخن‌سرایانی دارد که اصالت غزل و عمق وجودگرایی و تعهد را با هم داشت. در زمینه فرم و ساختار هم نوآور بود و باعث شد ادبیات اسپانیا دوباره سر زبان‌ها بیافتد. 

این‌پژوهشگر ادبیات اسپانیایی در ادامه گفت: سعی کرده‌ام در کتاب، بستر تاریخی و شرایط شکل‌گیری نسل ادبی 27 را تشریح کنم. برای نمونه‌های شاخص مکتب مورد اشاره، 100 گزیده شعر هم از شاعران آن انتخاب و ترجمه کرده‌ام.

شبیری گفت: کتاب مقدمه‌ای هم دارد که در شرح و تفصیل موضوعات تاریخی و ادبی مربوط به نسل ادبی 27 اسپانیا در آن ارائه شده است. «حقیقت گیسوان درهم‌تنیده توست» به تازگی منتشر و در بازار نشر عرضه شده است.

انتهای پیام/