به‌گزارش خبرگزاری تسنیم از تبریز، آئین رونمایی از مستند «پل رستم» به کارگردانی حسین تورنگ، همزمان با روز بزرگداشت استاد شهریار برگزار شد. این اثر مستند که حاصل پژوهش‌های گسترده در ایران، ترکیه و جمهوری آذربایجان است، به بازخوانی نقش کلیدی شخصیتی تاریخی به نام «رستم علی‌اف» در انتقال آثار استاد شهریار به آن سوی مرزها می‌پردازد.

کشف زوایای ناگفته در مسیر مستندسازی

حسین تورنگ، کارگردان این اثر، در تشریح فرآیند تولید این مستند با تأکید بر اهمیت «حرکت و اقدام» در مستندسازی گفت: در فرایند ساخت این مستند، با تکیه بر ایده‌های اولیه و پژوهش‌های اولیه (حدود 20 صفحه اسناد مکتوب)، متوجه حفره‌ای تاریخی شدیم که کمتر در آثار مستند و پژوهشی به آن پرداخته شده بود. با همکاری حامد خسروشاهی، پژوهش‌های وسیعی در منابع ترکیه و حوزه قفقاز صورت گرفت تا نگاه شاعران این مناطق به استاد شهریار واکاوی شود.

رستم علی‌اف؛ پلی میان ایران و باکو

تورنگ با اشاره به شناسایی شخصیتی کلیدی به نام «رستم علی‌اف» که نقش پررنگی در معرفی اشعار استاد شهریار ایفا کرده است، افزود: در طول تحقیقات به چهره‌ای برخوردیم که علی‌رغم فعالیت به عنوان مامور کا‌گ‌ب و فقدان اسناد تصویری و عکس‌های متعدد از وی، جایگاه بسیار مهمی در برقراری ارتباط فرهنگی داشته است. این مستند به دنبال پاسخ به این پرسش است که صدای استاد شهریار و اشعاری همچون “حیدر بابا” چگونه برای نخستین بار به گوش مردم آن سوی رود ارس رسید.

چرایی انتخاب عنوان «پل رستم»

کارگردان مستند «پل رستم» درباره علت انتخاب این عنوان توضیح داد: با کنار هم قرار دادن اشعار استاد شهریار که نسبت به ترکیه و آذربایجان سروده شده بود و با استناد به روایت‌های آقای شعردوست مبنی بر اینکه استاد شهریار از رستم علی‌اف به عنوان “پل ارتباطی میان دو کشور” یاد کرده‌اند و حتی شعری با عنوان “جانِ رستم” برای وی سروده‌اند، عنوان “پل رستم” برای این مستند انتخاب شد.

چالش‌های تولید در مسیر بین‌المللی

تورنگ در پایان به دشواری‌های تولید این اثر اشاره کرد و گفت: برای تکمیل تحقیقات و ضبط سکانس‌های میدانی، مسیر پرچالشی را طی کردیم. به دلیل محدودیت‌های سفر مستقیم به باکو، استراتژی تولید را بر مبنای آغاز تحقیقات از ترکیه و برقراری ارتباط با پژوهشگران حوزه ادبیات در این کشور قرار دادیم. این شبکه ارتباطی در نهایت به طراحی مسیر تولید در باکو منجر شد که بخشی از مستند را به سرانجام رساند.

این مستند که به همت تیم تولید و با نگاهی به تعاملات فرهنگی فرامرزی استاد شهریار ساخته شده، گامی تازه در مستندنگاریِ ادبیات معاصر آذربایجان محسوب می‌شود.

انتهای پیام/