به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، رونمایی از ترجمه عربی مجموعه 40 جلدی «چلچراغ حکمت» اردیبهشت ماه سال جاری هم‌زمان با چهل و هفتمین سالگرد شهادت استاد مطهری در پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی برگزار شد؛ مجموعه‌ای که برای نخستین بار به‌صورت کامل به زبان عربی ترجمه شده است. چلچراغ حکمت درسال 1394 به همت پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی با همکاری تعدادی از اساتید و پژوهشگران مبرز به چاپ رسیده و حالا بعد از دومرتبه تجدید چاپ کتاب به زبان فارسی، خوانندگان عرب زبان نیز مخاطبان جدید این مجموعه شده‌اند.  با این حال، با گذشت 5 ماه از زمان رونمایی نسخه اولیه در ایران، این مجموعه هنوز درجهان عرب منتشر و توزیع نشده است.

امیر بیک‌محمدی مسئول آژانس ادبی تماس که هماهنگی پروژه ترجمه و انتشار این مجموعه را در کشور لبنان بر عهده داشته است، در این خصوص به خبرنگار تسنیم می‌گوید: ترجمه یک مجموعه 40 جلدی در خارج از ایران، پروژه‌ای بزرگ، پرهزینه، زمان بر و پرچالش محسوب می‌شود که به‌ندرت ناشر خارجی زیر بار آن می‌رود. با این حال انتشارات «دارالحضاره الاسلامیه» تمایل پیدا کرد که این مجموعه 40 جلدی را به زبان عربی ترجمه و منتشر کند.

وی ادامه داد: پیش از این مجلداتی محدود از آثار شهید مطهری در برخی کشورهای عربی نظیر بحرین، عراق و لبنان منتشر شده است که متأسفانه بدلیل عدم رعایت حقوق مولف(کپی رایت)، بدون نظارت و اشراف ناشر ایرانی و با ترجمه نامطلوب منتشر شده و به‌درستی نیز توزیع نشده بودند.

بیک‌محمدی افزود: ترجمه و انتشار یک مجموعه 40 جلدی برای ناشر خارجی به ویژه ناشر خصوصی با مشکلات و محدودیت‌های مالی بسیارهمراه است؛ اما انتشارات دارالحضاره الاسلامیه این سختی‌ها  را پذیرفت و فرایند ترجمه و آماده سازی مجموعه در ابتدای فروردین ماه 1405 به پایان رسید، اما با توجه به شرایط کشور لبنان در دو سال اخیر، انتشار گسترده و توزیع  این مجموعه در مقطع کنونی نیازمند اعتباری بیش از 40 هزار دلار است و این ناشر خصوصی عملاً توانایی پرداخت و انتشار آن را در شمارگان بالا را در این شرایط بسیار سخت فعلی ندارد. وضعیت  پر مخاطره نشر لبنان و شرایط بحرانی نشر در این کشور موضوعی است که بخشی از آن به علت همسویی و همراهی مردم این کشور با دولت و ملت ایران در تجاوزات اخیر است، لذا توجه ویژه مسئولین وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی را می طلبد.

وی با اشاره به ویژگی‌های این مجموعه که موجب شد آژانش ادبی تماس ترجمه آن به زبان عربی را دنبال کند، گفت: این مجموعه ویژگی‌های مختلفی داشت،  برای نمونه هر کتاب به تنهایی یک موضوع مستقل در میان آثار شهید مطهری را دنبال می‌­کند. به جهت اختصار در محتوا، اصل بر به‌گزینی و چکیده‌سازی بوده است. برای رعایت امانت،  دخل و تصرف نگارنده، در حد اقتباس، تلخیص و تلفیق  است.ساختار هر کتاب، واحد؛ با یک فصل‌بندی نو و جذاب است. همه مطالب به آثار مکتوب شهید مطهری استناد دقیق دارد. برای اطلاع بیشتر ارجاعات مفید دارد. توضیحات نگارنده، جدای از متن و در مقدمه یا پس گفتار ارائه شده است. هر کتاب، پژوهنده مستقلی دارد؛ غیر از چند عنوان. دو عنوان نیز خسروپناه، شخصاً تألیف کرده است.

بیک زاده با اشاره به حمایت  سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و وزارت ارشاد گفت:  پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی به منظور جذب حمایت از انتشار کتاب  همزمان با شروع پروژه در سال 1403، با سازمان  فرهنگ و ارتباطات اسلامی وارد مکاتبه و مذاکره شد تا در قالب «طرح تاپ» از انتشار این مجموعه 40 جلدی حمایت شود. گفت وگوها به نتیجه رسید و تایید نهایی بیش از دو سال است که حاصل شده و طرح نیز در مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی به تصویب رسیده است تا مجموعه به شکلی شایسته در شمارگان مناسب منتشر و توزیع شود؛ با این حال هنوز مشخص نیست چه زمانی و به شکلی رایزنی فرهنگی ایران در لبنان از انتشار و توزیع مجموعه حمایت می‌کند.

به گفته بیک‌محمدی، انتشارات دارالحضاره الاسلامیه برای  ترجمه، ویراستاری و آماده سازی این اثر تقریبا 20 هزار دلار پرداخت کرده و مجموعه اکنون آماده انتشار و توزیع است. برای توزیع در کشورهای عرب‌زبان منطقه و غرب آسیا نیز برنامه‌ریزی شده است؛ به‌طوری‌که مؤسسه فرهنگی «محمدیون» توزیع کتب در عراق را بر عهده دارد و سکوهای برخط فروش کتاب  «نیل و فرات» و «جملون» توزیع بین‌المللی آن را، به‌ویژه در سطح غرب آسیا، انجام خواهند داد.

 وی در پایان از انتشار مجموعه منظومه فکری امام خمینی (ره) و قائد شهید با ویراست جدید در آینده نزدیک خبر داد و گفت:  این دو اثر هم اکنون در حال تهیه و تنظیم هستند. 

انتهای پیام/