به گزارش خبرگزاری تسنیم، رمان «بزم اهریمن» نوشته حمید اسماعیلوف نویسنده ازبک، با ترجمه پریسا رحمتی و مقدمه آبتین گلکار به تازگی توسط انتشارات کتاب‌سرای نیک در مجموعه «مولیان» منتشر و روانه بازار کتاب شده است.

این‌رمان دربرگیرنده روایتی چندلایه از سرکوب‌های دوران استالین، سانسور، حافظه تاریخی و نقش ادبیات در مواجهه با استبداد است و بخشی از تاریخ فرهنگی آسیای میانه را از خلال داستان یک نویسنده بازخوانی می‌کند.

داستان «بزم اهریمن» سال 1938 و در دوره اوج سرکوب‌های استالینی در اتحاد جماهیر شوروی می‌گذرد که در آن نویسنده‌ای به‌نام عبدالله قادری در شب سال نو توسط پلیس مخفی شوروی بازداشت و به زندان تاشکند منتقل می‌شود. او در شرایط بازداشت برای گریز از فشارهای جسمی و روانی، در ذهن خود رمانی را که پیش از دستگیری مشغول نوشتن آن بوده، بازسازی می‌کند. این روایت در ادامه به داستان «آیخان»، شاعر و ملکه‌ای، می‌پردازد که زندگی‌اش با کشمکش‌های سیاسی، خیانت و تهدید دائمی مرگ گره خورده است.

با پیشرفت داستان، مرز میان واقعیت و خیال در ذهن عبدالله کمرنگ می‌شود و روایت گذشته و حال در هم می‌آمیزد. به این ترتیب، تجربه یک زندانی سیاسی، تاریخ منطقه و فرایند خلق یک اثر ادبی در ساختاری واحد به یکدیگر پیوند می‌خورند.

حمید اسماعیلوف در این رمان، موضوعاتی همچون سرکوب سیاسی، حافظه تاریخی، هویت فرهنگی و قدرت ادبیات را دنبال می‌کند و از فرایند نوشتن و تخیل به‌عنوان راهی برای حفظ فردیت و مقابله با فراموشی بهره می‌گیرد. «بزم اهریمن» همچنین از منظر ادبی به تاریخ کمتر روایت‌شده آسیای میانه می‌پردازد و با پیوند دادن تاریخ، اسطوره و روایت مدرن، تصویری از تجربه فرهنگی این منطقه در دوره اتحاد جماهیر شوروی ارائه می‌دهد.

پریسا رحمتی ترجمه فارسی این رمان را بر عهده داشته و آبتین گلکار در مقدمه اثر، ضمن معرفی جایگاه اسماعیلوف در ادبیات معاصر آسیای میانه، به اهمیت این اثر در بازخوانی تاریخ فرهنگی منطقه و نسبت آن با تجربه سرکوب در دوران شوروی پرداخته است.

انتشار «بزم اهریمن» در مجموعه «مولیان» بخشی از برنامه انتشارات کتاب‌سرای نیک برای معرفی ادبیات کشورهای همسایه و حوزه تمدنی ایران است. این مجموعه با تمرکز بر ادبیات کشورهایی همچون ازبکستان، تاجیکستان، قزاقستان، قرقیزستان، ترکمنستان، ارمنستان، گرجستان و جمهوری آذربایجان، در پی معرفی آثار نویسندگان این مناطق به مخاطبان فارسی‌زبان است. مجموعه «مولیان» به گفته این‌ناشر، با هدف توجه به پیوندهای تاریخی و فرهنگی ایران با کشورهای پیرامون و معرفی آثاری شکل گرفته است که به دلایل تاریخی و سیاسی، به‌ویژه در دوره اتحاد جماهیر شوروی، کمتر در فضای ادبی فارسی معرفی شده‌اند.

انتهای پیام/