مهدی قزلی مدیرعامل بنیاد شعر و ادبیات داستانی در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ درباره مشکلات و ابهامات اساسنامه‌ای جایزه پروین اعتصامی گفت:‌ برخی از نکاتی که در اساسنامه جایزه پروین است، کلی و محل تسریع است، برای نمونه بخش ترجمه آثار روشن نیست، در اساسنامه آمده است که همه کتاب‌های تالیفی و ترجمه در جایزه شرکت می‌کنند‌، قاعدتاً اینجا باید مترجم مدنظر باشد است که اشاره نشده است.

وی ادامه داد:‌ حال اگر مترجم مدنظر است، مترجم زن کار یک مولف مرد را  ترجمه کرده باشد،‌ چه می‌شود؟ قاعدتا ترجمه مترجم مدنظر است و باید بررسی شود‌، از طرفی دیگر ترجمه با تألیف قابل قیاس نیست،کار کسی که داستان می‌نویسد با کار کسی که که ترجمه می‌کند‌، متفاوت است. بنابراین آیا باید در هر بخشی دو جایزه دهیم،‌ یکی به اثر تالیفی و دیگری به اثر ترجمه‌ای؟ یا اینکه بخش جداگانه‌ای برای آثار ترجمه در نظر بگیریم.

قزلی تصریح کرد:‌ به نظر می‌آید که اساسنامه باید مورد بازنگری قرار گیرد و دقیق‌تر تنظیم شود، یا اگر لازم است الحاقیه پیوست متمم داشته باشد که توضیح دقیقی درباره  این ابهامات مطرح شود.

وی هم‌چنین با اشاره به انتقادات مبنی بر چرایی برگزاری جایزه‌ای مستقل برای زنان در حوزه ادبیات گفت:‌ این بحث من نیست، بحث کارشناسان حوزه ادبیات است که حوزه ادبیات را حوزه تقسیم شونده به زنان و مردان نمی‌دانند، چرا که اگر از بین این دو جنسیت،  گروهی قوی‌تر یا اهل‌تر به تولید و آفرینش ادبی باشند،‌ قاعدتاً زنان هستند، چون موضوع احساس در ادبیات جدی است. با این حال جایزه اختصاصی برای زنان ایجاد شده است که برای مردان چنین چیزی وجود ندارد.

قزلی گفت:‌ جایزه جلال آل احمد هم که در حوزه ادبیات برگزار می‌شود، متعلق به مردان نیست،‌ بلکه همه می‌توانند در آن شرکت کنند‌، اگر ترتیبی اتخاذ شود که همه بتوانند در جایزه پروین شرکت کنند،‌ این سوال پیش می‌آید که این دو (جایزه جلال و پروین) چه فرقی با هم خواهند داشت؟ یک سری سوال از این دست وجود دارد که باید به آن‌ها پاسخ داده شود چیزی که ما مدنظرمان است،‌ این است که به این سوالات و ابهامات اساسنامه‌ای پاسخ داده شود.

وی از تنظیم متنی برای ارائه به معاونت فرهنگی ارشاد برای پیگیری در شورای عالی انقلاب فرهنگی در خصوص جایزه پروین اعتصامی خبر داد و گفت:‌ صلاح ادبیات را اهل ادبیات بیشتر و بهتر متوجه می‌شوند، ما از اهل ادبیات که اهلیتشان در ادبیات و بر ادبیات ثابت شده است‌، نظرات را می‌گیریم، تصمیم گیرنده نیستیم، نه در تعطیلی جایزه نه در عدم تعطیلی و نه در تغییر. ما به عنوان بنیاد شعر و ادبیات داستانی که مسئولیت برگزار را بر عهده دارد،‌  نظرات کارشناسان را جمع می‌کنیم بر اساس اساسنامه و آیین نامه تقدیم می‌کنیم.

انتهای پیام/